（76）
首當其衝（shǒu dāng
qí chōng）
「首當其衝」是成語，比喻最先受到攻擊或遭到災難。
當：承當，承受；
衝：交通要道。
出處巴金《家》二十二：「高家是北門一帶的首富，不免要首當其衝，所以還是早早避開的好。」
※※※※※
【錯判例子】：發展生產力是當前「首當其衝」的大事，是一切工作的重中之重。
※※※※※
【理解分析】：
〔正確例子〕：
1那輛失事車子衝上人行道，站在香煙攤前的男子便「首當其衝」被壓在了輪下。
2今天晚上發生了搶劫事件，北門一帶的首富高家「首當其衝」，損失最重。
3當事實相互抵觸時，「首當其衝」的受害者是妥協。
4在短期內，進口往往「首當其沖」地受到貿易帳戶調整的影響，因為出口不會立竿見影地作出反應。
【理解分析】：「首當其衝」比喻最先受到攻擊或遭到災難。
不能誤解為：「衝在最前面或者首要的位置。」
例句：
……當前「首當其衝」的大事……重中之重。
便是錯誤用法。
（77）
彈冠相慶（tán guān xiāng
qìng）
「彈冠相慶」成語，意思是比喻一個人做了官或升了官，
他的同夥因此將得到援引，有官可做，也互相祝賀。
後用來形容壞人得意。
出處宋蘇洵《管仲論》：「一日無仲，則三子者可以彈冠而相慶矣。」
※※※※※
【錯判例子】：當中國女排捧回冠軍獎盃時，舉國「彈冠相慶」，無不佩服陳忠和教練的堅韌和勇氣。
※※※※※
【理解分析】：「彈冠相慶」出自《漢書·王吉傳》：
「吉與貢禹為友，世稱『王陽在位，貢公彈冠』，言其取捨同也。」
本意是指謂王吉、貢禹兩人友善，王吉做了官，貢禹也準備出仕；
彈冠：意思是「撣」去帽子上的塵土。
撣：粵音：誕
後以「彈冠相慶」指一人當了官或升了官，他的同夥也互相慶賀將有官可做。
多用作「貶義」。
例句：
……舉國「彈冠相慶」，無不佩服陳忠和教練的堅韌和勇氣。
例句誤解為「互相慶賀」。
（78）
嘆為觀止（tàn wéi guān
zhǐ）
「嘆為觀止」是成語，形容所見到的事物好到了極點。
出處清·王韜《淞隱漫錄·海外壯遊》：「更佐以樂音燈影，光怪陸離，不可逼視。生撫掌稱奇，嘆為觀止。」
※※※※※
【錯判例子】：工商行政部門在這次打假行動中，共沒收了三卡車假貨，
從假百貨到假食品無所不有，令人「嘆為觀止」。
※※※※※
【理解分析】：「嘆為觀止」用來形容「讚嘆」所見到的事物好到了極點，
例句：
……打假行動中，……從假百貨到假食品無所不有，令人「嘆為觀止」。
例句誤解為：「令人吃驚」
這是錯誤用法。
有空請到下列網站瀏覽我的文章博客：
（a）http://
www.mastertsang1.com/中國語文知識歡迎下載五星級官方網站
（b）https://
www.mastertsang.blogspot.hk/2013/08/2 中國語文知識谷歌
（c）https://
www.blog.stheadline.com/頭條日報頭條網master曾
（d）https://www.facebook.com/tsangmaster9449/mastertsang
（e）https://www.tsangmaster9449.wordpress.com
（f）https://www.linkedin.com/feed/
（g）https://twitter.com/mastertsang1
沒有留言:
張貼留言