第3課 五星級語文工作室學生互助社 線上課程〔範例21-24〕

（21）一見鍾情（yī jiàn zhōng qíng）

（21）廣東話應該這樣說：生滋貓入眼

谷歌／臉書／推特 五星級語文工作室學生互助社 網上學校

master tsang On Line Course 線上課程

我撰寫普通話與廣東話口語對譯3333例 教程的目標

1粵方言區的人總有這樣的體會：講方言可以講得天花亂墜，頭頭是道，一旦必須用普通話講出來或用語體文寫出來，立刻會發現有口難言，有執筆忘詞之嘆；關鍵在於我們能掌握的普通話「詞彙」不足夠；生活在粵方區的人，當要說普通話時，他們往往掌握不了日常口中所講的言詞，在普通話裏是否可用，不知道想表達心裏的意思是否達意，言詞用起來往往把握不定，沒有信心。

2我撰寫的教程，既可給生活在世界各地粵方言區（說粵語的華人）認識普通話的詞彙、練習講地道的普通話；又可幫助生活在世界各地（說普通話的華人）認識地道的粵語詞彙、練習講地道的粵語。

3筆者認為，我這本教程的價值遠遠超過實用性的是：可以打破世界各地粵方言區華人與說普通話的華人，交往時言語的隔閡；增進彼此瞭解。

五星級語文工作室有限公司

Editorial Writer  總編輯  Tsang Wong Kuen & Tsang Sai Lim

 

（21）一見鍾情（yī jiàn zhōng qíng） 1「一見鍾情」是成語， 2意思是男女之間一見面就產生了愛情。 3鐘：集中； 4鍾情：愛情專注。 （22）廣東話應該這樣說：生滋貓入眼 1「生滋貓」指嘅係有皮膚病嘅貓，換言之即係話人外表麻麻唔係咁好睇； 2「入眼」係指睇得上眼咁解，用嚟形容一個人中意咗一個外貌唔多掂嘅人，對於被睇中嘅人嚟講係個比較「負面」嘅形容。 3廣東話形容人一見鍾情，即唔受對方「缺點」影響，情人眼裏出西施，正如就算隻貓生滋，有皮膚病，都照樣覺得順眼。 4相反，「情人眼裡出西施」就顯得正面好多，即使對方嘅樣生得平平凡凡，但因為中意對方，都會覺得對方好靚。

（22）一心一意（yì xīn yí yì） 1「一心一意」意思是只有一個「心眼」，沒有別的考慮。 2形容做事專心一意，一門心思的只做一件事。 3同心同意；或專心專意，毫無他念。 （21）廣東話應該這樣說：疊埋心水 1「疊埋」，指集中、收攏，「心水」指心思。 2〔疊：粵：諜〕（dip6） 3〔攏：粵音：槓〕（lung5） 4古時候認為思維活動都發生在「心」上，所以多以「心」來表述思維活動。 5「疊埋心水」就是把心思集中起來，集中精力。 6另外，粵語還有「心水清」一說，指有心思、頭腦清醒。

（23）一根筋（yì gēn jīn） 1「一根筋」是人們對於某些人的性格偏執或固執、死板不開竅、認死理不知變通、對做事「一條道跑到黑」的人的一種形容； 2〔竅：粵音：撬〕（hiu3） 3〔開竅〕：人受到開導啟發，終於領悟或變得聰明有見識。 4從完整的意義上說，具有「一根筋」脾性的人，即能做出壞事也能成就好事，由於「執著」和「頑強」的持之以恆，最終達到成功的目標就是好事， 5因為「死板」和「執迷不悟」而錯過成功的機會；錯過成功的「岔」路口；造成最終的失敗就是壞事； 6〔岔：粵音：詫〕（caa3） 7所以這個形容詞具有多義性，既有「褒義」也有「貶義」也有「中性義」，不能「一刀切」式的輕易下定論。 （23）廣東話應該這樣說：直出直入 1「直出直入」比喻說話直截了當。 2出自魏巍《東方》第五部第十四章：「郭祥知道他的特點，有什麼心事且不容易說出口來，就說有什麼事兒，你就直出直入地說吧！」

（24）一方之任（yī fāng zhī rèn） 1「一方之任」是成語，意思是沒做好分內事而應承擔的過失。 2形容重新擔任原來的官職或 3被罷了官的人又重新恢復了原來的職位。 （24）廣東話應該這樣說：燉冬菇 1「燉冬菇」係指喺公司或者其他機構組織入面，「打工仔」嘅職位畀人「強制性」降低，有時連人工都扣埋。 2而畀人「燉冬菇」嘅原因可能因為「遲到」得太多，「做錯嘢」或者「違反」咗某啲規定等等。 3喺某啲情況之下，如果打工仔嘅工作表現唔好或者公司面臨緊財務危機，噉嗰個人就有機會畀人「燉冬菇」。 4至於點解叫「燉冬菇」？ 5因為以前香港「差人」嘅「軍帽」就好似一隻「冬菇」，以往當差，由「軍裝」調去便衣就係一種「升調」，意味住做得出色。 6如果做「便裝」犯錯，就會畀人「下調」再做返軍裝； 7即係又要戴返嗰頂「似冬菇」嘅「軍帽」，所以俗稱「燉冬菇」。

我們正在找尋專業人才（學生或公司）替我們在油管、WordPress等架設網站，發表網上課程。如果你有興趣的話，請聯絡我們。

五星級語文工作室：屯門中央郵政局 郵政信箱 9 號

你可選擇以個人或承包方式替我們製作並接著替我們管理網址。