第3課至20課教程內容（1-200範例）〔範例17-20〕

 

（17）一身是膽（yī shēn shì dǎn）

（17）廣東話應該這樣說：夠姜

谷歌／臉書／推特 五星級語文工作室學生互助社 網上學校

master tsang On Line Course 線上課程

我撰寫普通話與廣東話口語對譯3333例 教程的目標

1粵方言區的人總有這樣的體會：講方言可以講得天花亂墜，頭頭是道，一旦必須用普通話講出來或用語體文寫出來，立刻會發現有口難言，有執筆忘詞之嘆；關鍵在於我們能掌握的普通話「詞彙」不足夠；生活在粵方區的人，當要說普通話時，他們往往掌握不了日常口中所講的言詞，在普通話裏是否可用，不知道想表達心裏的意思是否達意，言詞用起來往往把握不定，沒有信心。

2我撰寫的教程，既可給生活在世界各地粵方言區（說粵語的華人）認識普通話的詞彙、練習講地道的普通話；又可幫助生活在世界各地（說普通話的華人）認識地道的粵語詞彙、練習講地道的粵語。

3筆者認為，我這本教程的價值遠遠超過實用性的是：可以打破世界各地粵方言區華人與說普通話的華人，交往時言語的隔閡；增進彼此瞭解。

五星級語文工作室有限公司

Editorial Writer  總編輯  Tsang Wong Kuen & Tsang Sai Lim

（17）一身是膽（yī shēn shì dǎn） 1「一身是膽」是一個漢語成語， 2意思是形容膽量大，無所畏懼，英勇善戰。 （17）廣東話應該這樣說：夠姜 1「夠姜」是形容人「夠膽量、有種」，反之就係「唔夠姜」。 2「夠姜」其實是粵語中的一句俗語，意思就是「夠膽」； 3比如，你夠姜嘅話就放馬過嚟； 4那麼，「姜」字是否「生薑」個「薑」？ 5好多人會認為「係」，筆者認為：「唔係」； 6因為，此「姜」不同彼「薑」也； 7原來，響百越語中，「姜」意思是「硬」，「夠姜」即是「夠硬」，引申為「夠膽量、有種」之意。

（18）一身臊（yì shēn sāo） 1「一身臊」意思是惹上了麻煩，大多數指的是做事沒有達到理想的地步，反而適得其反； 2招來一身麻煩的意思。 3〔臊：粵音：蘇〕 （18）廣東話應該這樣說：一身蟻 1「一身蟻」，形容很多麻煩在身上解決不了。 2試想想，如果有螞蟻爬滿了全身，人又怎麼會覺得舒服？ 3「螞蟻」就好比麻煩，想撇都撇不掉，想解決又解決不了。 4有人也說是「周身蟻」，其實和「一身蟻」意思是一樣的。

（19）一諾千金（yī nuò qiān jīn） 1「一諾千金」是成語，形容說話算數，非常講信用，言而有信，言出必行，說到做到。 2諾：許諾。比喻許下的一個諾言有「千金」的價值。 3形容說話算數，極有信用度。 4也比喻自己說過的話，答應別人的事情，就如同千金般貴重，通俗一點的理解為：一個人說話要算話，不能出爾反爾。 5在當今的社會，無論你做人或做事，從事什麼行業，「一諾千金」，顯得尤為重要。 （19）廣東話應該這樣說：牙齒當金使 1廣東有句老話，叫做「牙齒當金使」。 2字面意思是牙齒可以當作金子來使用，比喻講信用；說話算數。 3意思就是說，不要輕易啟齒，而一旦啟齒說話，每句話都要像金子一樣貴重。 4換句話說，「牙齒當金使」就是要說話算數，要講誠信，要有公信力。 Ø   例句1你即管問人哋，我幾時唔係牙齒當金使嘅？ Ø   例句2你儘管問一吓人，我甚麼時候不是一諾千金？

（20）一面砌牆兩面光（yí miàn qì qiáng liǎng miàn guāng） 1「一面砌牆兩面光」的意思是：瓦工師傅，站在一邊砌牆，把兩邊牆灰收乾淨，牆壁平整漂亮。兩個「面」都光滑。 2形容兩方面都不得罪，兩邊做好人。 3形容以圓滑的態度處世待人。 （20）廣東話應該這樣說：一家便宜兩家着 1廣東話俗語「一家便宜，兩家着著」； 2形容買賣雙方，有一方讓步，於是買賣達成，兩家都有好處的意思。

我們正在找尋專業人才（學生或公司）替我們在油管、WordPress等架設網站，發表網上課程。如果你有興趣的話，請聯絡我們。

五星級語文工作室：屯門中央郵政局 郵政信箱 9 號

你可選擇以個人或承包方式替我們製作並接著替我們管理網址。

期望收到你的回音喔！