第4課 五星級語文工作室學生互助社 線上課程〔範例25-28〕

（25）一年被蛇咬，三年怕草繩（yī nián bèi shé yǎo，sān nián pà jǐng shéng）

（25）廣東話應該這樣說：踩着芋莢當蛇

谷歌／臉書／推特 五星級語文工作室學生互助社 網上學校

master tsang On Line Course 線上課程

我撰寫普通話與廣東話口語對譯3333例 教程的目標

1粵方言區的人總有這樣的體會：講方言可以講得天花亂墜，頭頭是道，一旦必須用普通話講出來或用語體文寫出來，立刻會發現有口難言，有執筆忘詞之嘆；關鍵在於我們能掌握的普通話「詞彙」不足夠；生活在粵方區的人，當要說普通話時，他們往往掌握不了日常口中所講的言詞，在普通話裏是否可用，不知道想表達心裏的意思是否達意，言詞用起來往往把握不定，沒有信心。

2我撰寫的教程，既可給生活在世界各地粵方言區（說粵語的華人）認識普通話的詞彙、練習講地道的普通話；又可幫助生活在世界各地（說普通話的華人）認識地道的粵語詞彙、練習講地道的粵語。

3筆者認為，我這本教程的價值遠遠超過實用性的是：可以打破世界各地粵方言區華人與說普通話的華人，交往時言語的隔閡；增進彼此瞭解。

五星級語文工作室有限公司

Editorial Writer  總編輯  Tsang Wong Kuen & Tsang Sai Lim 

第4課 五星級語文工作室學生互助社 網上學校 On Line Course 線上課程

（25）一年被蛇咬，三年怕草繩（yī nián bèi shé yǎo，sān nián pà jǐng shéng） 1「一年被蛇咬，三年怕草繩」形容遭過一次挫折以後就變得膽小怕事； 2比喻在某件事情上吃過苦頭，以後一碰到類似的事情就害怕。 （25）廣東話應該這樣說：踩着芋莢當蛇 1「踩着芋莢當蛇」比喻大驚小怪、草木皆兵。 2「芋莢」指芋頭的「葉柄」， 乾了的「芋莢」就像一條蛇。 3人們從認知得悉被蛇咬到可能會致命，因而對蛇產生了恐懼。 4所以有人就因踩上「芋莢」而懷疑自己踩着「蛇」，繼而害怕驚懼。 5比喻因疑心而害怕。

（26）一驚非小（yī jīng fēi xiǎo） 1「一驚非小」是諺語，形容突然發生意外的嚴重情況，感到十分吃驚。 2驚：驚慌，驚恐； 3非：不。 4出處明·羅貫中《粉妝樓》第九回：「他進城買豆子，聽得這個消息，一驚非小，忙忙急急跑回家來告訴女兒一遍。」 （26）廣東話應該這樣說：騰晒雞 1所謂「騰雞」，即係形容人手忙腳亂或者很不安、驚青嘅狀態； 2「騰」有奔跑、上升、跳躍之意，「雞」在一般情況下並不會亂跳亂跑，只有受到驚嚇才會如此激動。 3「騰雞」形容正在活躍跳動的雞，一般形容人驚惶失措、手足無措的模樣， 4又可指人大驚小怪、戰戰兢兢和膽小。 5〔兢：粵音：京〕（ging1） 6〔戰戰兢兢〕：因害怕而發抖。

（27）一是一，二是二（yī shì yī，èr shì èr） 1「一是一，二是二」，形容說話按照實情，老老實實，毫不含糊。 2出處曹禺《原野》：「一是一，二是二，我問出口，你就得說，別猶豫。」 （27）廣東話應該這樣說：冇花冇假 1「冇花冇假」，就是「冇花假」，也就是沒有「花假」的意思，是「肯定」，「沒錯」，沒「造假」的意思。 2廣東話是指商人售賣貨品或提供服務時，為咗令客人安心，重申貨品係真貨，冇任何造假或詐騙成份。 3例句：本店出售的貨品，貨真價實，絕無花假。

（28）一問三不知（ yī wèn sān bù zhī ） 1所謂「三」不知：即對事情的「發生」、「過程」與「結尾」都不知。 2不管怎樣問，總說不知道。 3比喻對實際情況了解太少。 （28）廣東話應該這樣說：詐傻扮懵 1「詐傻扮懵」廣東話指裝傻扮樣；假裝什麼都不知道。 2現代漢語也有用「詐」字表示「假裝」的意思，但一般用於書面語， 口語中用「裝」字。 3事實上，古漢語中就是用「詐」字，「裝」字表達「假裝，假作」的意思。 4懵：糊塗。裝傻假扮糊塗。 5〔懵：粵音：懞〕（mung5） 6例句：老婆問佢，同佢合影嗰個女仔係邊個嚟嘅，佢就一味喺度詐傻扮懵話唔知。（老婆問他跟他合照的那個女孩是誰來的，他就一直裝傻說不知道。）

我們正在找尋專業人才（學生或公司）替我們在油管、WordPress等架設網站，發表網上課程。如果你有興趣的話，請聯絡我們。

五星級語文工作室：屯門中央郵政局 郵政信箱 9 號

你可選擇以個人承包方式或公司承包方式替我們製作並接著替我們管理網址。

期望收到你的回音喔！