Term7
詞語解釋
Interpretation of terms
1
è yào
（扼）要
Entrenched points
è ：zhuā zhù yào diǎn 。è hóu、 è zhì。
扼：抓住要點。
Seize the main points
è hóu è zhì
扼喉、扼制。
Brief throat, curb
2
è shā
（扼）殺
Strangling neck and killed
yā zhì、 cuī cán， shǐ fā zhǎn zhōng de shì wù zhōng tú yāo zhé 。
壓制、摧殘，使發展中的事物中途夭折。
Repression, violence, something that development of the abortive
3
gè shū jǐ jiàn
各（抒）己見
Express their views
shū ：biǎo dá、 qīng tǔ 。shū xiě qíng huái、 shū fā。
抒：表達、傾吐。
Expression, pour
shū xiě qíng huái shū fā 。
抒寫情懷、抒發。
Describe feelings, to express
4
jué zé
（抉）擇
Select
jué ：tī chū、 xuǎn zé。
抉：剔出、選擇。
Bound to select
5
yǐn kēng gāo gē
引（吭）高歌
Singing out loud
zhāng kāi hóu lóng chàng gē。
張開喉嚨唱歌。
Open throat singing
6
nà hǎn zhù wēi
（吶）喊助威
Cheer
dà shēng hǎn jiào。
大聲喊叫。
Shout
7
shǔn bǐ gǎn
（吮）筆桿
Sucking pen
cuō qǐ zuǐ lái hán zhù bǐ gǎn。
撮起嘴來含住筆桿。
Summarized to latch onto the pen
8
nù hǒu
怒（吼）
Roar
yīn nù jí ér jiào hǎn。
因怒極而叫喊。
The cry for extremely angry
9
jīng shén dǒu sǒu
精神（抖擻）
Full of energy
dǒu sǒu ：fèn fā zhèn zuò。
抖擻：奮發振作。
Energetic cheer
10
duì xiàn
（兌）現
Exchange
bǐ yù shuō dào zuò dào ，shí xiàn nuò yán。 duì kuǎn。
比喻說到做到，實現諾言。
Metaphor says it will do to achieve the promise，
With bills to pay cash。
顯示具有 Learning Chinese Language and Modern popular Chinese idioms by means of English 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 Learning Chinese Language and Modern popular Chinese idioms by means of English 標籤的文章。 顯示所有文章
2011年11月5日 星期六
（8）Learning Chinese Language by means of English
Term 8
詞語解釋
Interpretation of terms
1
tún jī jū qí
（囤）積居奇
Store, take advantage of speculative accumulation of goods
dà liàng gòu cún shāng pǐn， dài jī gāo jià chū shòu yǐ huò qǔ bào lì。
大量購存商品，待機高價出售以獲取暴利。
Save a lot of purchases of goods, stand at a higher price for huge profits
2
hú lún tūn zǎo
（囫圇）吞棗
Without chewing, swallowing the entire date goes
bǐ yù xué xí shí shēng tūn huó bō， bù qiú shén jiě。
比喻學習時生吞活剝，不求甚解。
Analogy learning mechanically, without understanding
3
jí jí kě wēi
（岌岌）可危
Precarious
gāo ér yù qīng dǎo， shí fēn wēi xiǎn。
高而欲傾倒，十分危險。
High and wish to dump, very dangerous
4
páng huáng
（彷徨）
Hesitation
yóu yí bù jué ，bù zhī wǎng nǎ li zǒu cái hǎo。
不知往哪裏走才好。
I do not know where to go we go
5
tóng yún mì bù
（彤）雲密佈
Red clouds densely covered
xià yǔ qián mì bù de yún xiá。
下雪前密佈的雲霞。
Before the snow clouds clouds
6
mìng tú duō chuǎn
命途多（舛）
Fate of the hardship, not smooth
chuǎn ：mìng zhòng chù chù dōu bú shùn lì。
舛：命中處處都不順利。
Do not hit well everywhere
7
xié è
（邪）惡
Evil
xīn shù bú zhèng， xíng wéi xiōng è。
心術不正，行為凶惡。
Malice in their hearts, evil behavior
8
bǎi huā zhēng yán
百花爭（妍）
Many flowers open
yán ：měi lì、 hǎo kàn 。
妍：美麗、好看。
Beautiful, good-looking
7
rèn shēn
（妊娠）
Gestation
rén huò dòng wù huái yùn de guò chéng
人或動物懷孕的過程。
People or animals during pregnancy
10
lìn sè
（吝嗇）
Mean
guò fèn ài xī zì jǐ de qián cái， gāi yòng de yě shě bù dé yòng。
過分愛惜自己的錢財，該用的也捨不得用。
Too much care of their money, the use can not bear to use.
詞語解釋
Interpretation of terms
1
tún jī jū qí
（囤）積居奇
Store, take advantage of speculative accumulation of goods
dà liàng gòu cún shāng pǐn， dài jī gāo jià chū shòu yǐ huò qǔ bào lì。
大量購存商品，待機高價出售以獲取暴利。
Save a lot of purchases of goods, stand at a higher price for huge profits
2
hú lún tūn zǎo
（囫圇）吞棗
Without chewing, swallowing the entire date goes
bǐ yù xué xí shí shēng tūn huó bō， bù qiú shén jiě。
比喻學習時生吞活剝，不求甚解。
Analogy learning mechanically, without understanding
3
jí jí kě wēi
（岌岌）可危
Precarious
gāo ér yù qīng dǎo， shí fēn wēi xiǎn。
高而欲傾倒，十分危險。
High and wish to dump, very dangerous
4
páng huáng
（彷徨）
Hesitation
yóu yí bù jué ，bù zhī wǎng nǎ li zǒu cái hǎo。
不知往哪裏走才好。
I do not know where to go we go
5
tóng yún mì bù
（彤）雲密佈
Red clouds densely covered
xià yǔ qián mì bù de yún xiá。
下雪前密佈的雲霞。
Before the snow clouds clouds
6
mìng tú duō chuǎn
命途多（舛）
Fate of the hardship, not smooth
chuǎn ：mìng zhòng chù chù dōu bú shùn lì。
舛：命中處處都不順利。
Do not hit well everywhere
7
xié è
（邪）惡
Evil
xīn shù bú zhèng， xíng wéi xiōng è。
心術不正，行為凶惡。
Malice in their hearts, evil behavior
8
bǎi huā zhēng yán
百花爭（妍）
Many flowers open
yán ：měi lì、 hǎo kàn 。
妍：美麗、好看。
Beautiful, good-looking
7
rèn shēn
（妊娠）
Gestation
rén huò dòng wù huái yùn de guò chéng
人或動物懷孕的過程。
People or animals during pregnancy
10
lìn sè
（吝嗇）
Mean
guò fèn ài xī zì jǐ de qián cái， gāi yòng de yě shě bù dé yòng。
過分愛惜自己的錢財，該用的也捨不得用。
Too much care of their money, the use can not bear to use.
（9）Learning Chinese Language by means of English
Term 9
詞語解釋
Interpretation of terms
1
zhēn zhī zhuó jiàn
真知（灼）見
Correct understanding, a thorough understand
míng bái tòu chè de jiàn jiě
明白透徹的見解。
Thorough insight to understand
2
tǎn tè bù ān
（忐忑）不安
Restless
xīn shén bú ding
心神不定。
Feelings of anxiety
3
jì sì
祭（祀）
Worship
yòng gòng pǐn jì shén fó huò zǔ xiān
用貢品祭神佛或祖先。
Buddha or ancestral ritual with tribute
4
yū fǔ
（迂）腐
Pedantic
yán xíng、 jiàn jiě shǒu jiù bù hé shí yí。
言行、見解守舊不合時宜。
Words and deeds, old-fashioned, outdated views
5
qì jīn
（迄）今
So far
zhí dào rú jīn
直到如今。
Until now
6
yū huí qū zhé
（迂迴）曲折
Twists and turns
qū zhé huí huán
曲折迴環，
Tortuous loop
rào dào dí rén cè miàn huò hòu miàn qù jìn gōng 。
繞到敵人側面或後面去進攻。
Around to the side or behind the enemy to attack
7
yù tóu
（芋）頭
Taro
cǎo běn zhí wù
草本植物。
Herb
dì xià kuài jīng jiào yù tou
地下塊莖叫「芋頭」。
Underground tubers called "Taro"
8
sháo yào
（芍）藥
Peony
duō nián shēng cǎo běn zhí wù， huā yǔ mǔ dān xiāng sì。
多年生草本植物，花與牡丹相似。
Perennial herbs, flowers and peony similar
9
mǔ dān huā
（牡）丹花
Peony
luò yè qiáo mù， huā dà ér měi lì， shǔ guān shǎng zhí wù。
落葉喬木，花大而美麗，屬觀賞植物。
Deciduous tree, large and beautiful flowers, ornamental plants arm
ǔ lì。（yě jiào háo）
牡蠣。（也叫蠔）。
Oyster. (Also known as oyster).
10
qiān zhǒu
牽（肘）
Sidelines holding each other
tuō zhù dí rén， shǐ duì fāng de xíng dòng shòu dào xiàn zhì。
拖住敵人，使對方的行動受到限制。
Pin down the enemy, so that the other restrictions on movement
詞語解釋
Interpretation of terms
1
zhēn zhī zhuó jiàn
真知（灼）見
Correct understanding, a thorough understand
míng bái tòu chè de jiàn jiě
明白透徹的見解。
Thorough insight to understand
2
tǎn tè bù ān
（忐忑）不安
Restless
xīn shén bú ding
心神不定。
Feelings of anxiety
3
jì sì
祭（祀）
Worship
yòng gòng pǐn jì shén fó huò zǔ xiān
用貢品祭神佛或祖先。
Buddha or ancestral ritual with tribute
4
yū fǔ
（迂）腐
Pedantic
yán xíng、 jiàn jiě shǒu jiù bù hé shí yí。
言行、見解守舊不合時宜。
Words and deeds, old-fashioned, outdated views
5
qì jīn
（迄）今
So far
zhí dào rú jīn
直到如今。
Until now
6
yū huí qū zhé
（迂迴）曲折
Twists and turns
qū zhé huí huán
曲折迴環，
Tortuous loop
rào dào dí rén cè miàn huò hòu miàn qù jìn gōng 。
繞到敵人側面或後面去進攻。
Around to the side or behind the enemy to attack
7
yù tóu
（芋）頭
Taro
cǎo běn zhí wù
草本植物。
Herb
dì xià kuài jīng jiào yù tou
地下塊莖叫「芋頭」。
Underground tubers called "Taro"
8
sháo yào
（芍）藥
Peony
duō nián shēng cǎo běn zhí wù， huā yǔ mǔ dān xiāng sì。
多年生草本植物，花與牡丹相似。
Perennial herbs, flowers and peony similar
9
mǔ dān huā
（牡）丹花
Peony
luò yè qiáo mù， huā dà ér měi lì， shǔ guān shǎng zhí wù。
落葉喬木，花大而美麗，屬觀賞植物。
Deciduous tree, large and beautiful flowers, ornamental plants arm
ǔ lì。（yě jiào háo）
牡蠣。（也叫蠔）。
Oyster. (Also known as oyster).
10
qiān zhǒu
牽（肘）
Sidelines holding each other
tuō zhù dí rén， shǐ duì fāng de xíng dòng shòu dào xiàn zhì。
拖住敵人，使對方的行動受到限制。
Pin down the enemy, so that the other restrictions on movement
2011年11月4日 星期五
（13）Learning Chinese Language by means of English
Term13
詞語解釋
Interpretation of terms
1
chūn fēng fú miàn
春風（拂）面
Spring breeze was blowing
fú lüè guò cā diào huò bǎi dòng
拂：掠過、擦掉或擺動。
Whisk: passing, erased or swing.
chuī fú、 fú qù shēn shang de huī chén 、fú xiù ér qù、 piāo fú bú dìng。
吹拂、拂去身上的灰塵、拂袖而去、飄拂不定。
Blowing, brushed the dust off, walk out, flowing uncertain.
2
dà mǔ zhǐ
大（拇）指
Thumb
shǒu hé jiǎo de dà zhǐ tou。
手和腳的大指頭。
Hands and feet of the large fingers.
3
shēn yín
（呻吟）
Groan
yīn bìng tòng kǒu zhōng fā chū de shēng yīn。
因病痛口中發出的聲音。
The mouth because of pain sound.
4
qīng wā gū gū jiào
青蛙（呱呱）叫
Quack
xiàng shēng cí， mó nǐ yā zi 、qīng wā de jiào sheng。
象聲詞，模擬鴨子、青蛙的叫聲。
Onomatopoeia, simulated duck, frog sounds.
5
yīng ér gū gū ér qì
嬰兒（呱呱）而泣
Baby (quack) cry
xiàng shēng cí， mó nǐ yīng ér de kū sheng。
象聲詞，模擬嬰兒的哭聲。
Onomatopoeia, simulate the baby's crying.
6
páo xiào
（咆哮）
Roar
xíng róng rén bào nù hǎn jiào
形容人暴怒喊叫。
Describe the rage of people shouting.
7
duō duō guài shì
（咄咄）怪事
Things people can not stand
zhǐ bù hé qíng lǐ， lìng rén jīng yà de shì qíng。
指不合情理，令人驚訝的事情。
Unreasonable, surprising things
8
jiù yóu zì qǔ
（咎）由自取
Themselves to blame
zé bèi 、chǔ fēn shì yóu yú zì jǐ de yuán yīn ér yǐn qǐ。
責備、處分是由於自己的原因而引起。
Blame, punishment is caused because of their reasons.
9
líng yǔ
（囹圄）
Imprisoned
gǔ dài jiān yù de míng chēng。
古代監獄的名稱。
The name of the ancient prison.
10
yī zhì xiàn zhuāng shū
一（帙）線裝書
A book cover bindings
zhì ：liàngcí， gǔ dài tào zhuāng de xiàn zhuāng shū。
帙：量詞，古代套裝的線裝書。
Package book cloth cover: quantifiers, ancient set of bindings
詞語解釋
Interpretation of terms
1
chūn fēng fú miàn
春風（拂）面
Spring breeze was blowing
fú lüè guò cā diào huò bǎi dòng
拂：掠過、擦掉或擺動。
Whisk: passing, erased or swing.
chuī fú、 fú qù shēn shang de huī chén 、fú xiù ér qù、 piāo fú bú dìng。
吹拂、拂去身上的灰塵、拂袖而去、飄拂不定。
Blowing, brushed the dust off, walk out, flowing uncertain.
2
dà mǔ zhǐ
大（拇）指
Thumb
shǒu hé jiǎo de dà zhǐ tou。
手和腳的大指頭。
Hands and feet of the large fingers.
3
shēn yín
（呻吟）
Groan
yīn bìng tòng kǒu zhōng fā chū de shēng yīn。
因病痛口中發出的聲音。
The mouth because of pain sound.
4
qīng wā gū gū jiào
青蛙（呱呱）叫
Quack
xiàng shēng cí， mó nǐ yā zi 、qīng wā de jiào sheng。
象聲詞，模擬鴨子、青蛙的叫聲。
Onomatopoeia, simulated duck, frog sounds.
5
yīng ér gū gū ér qì
嬰兒（呱呱）而泣
Baby (quack) cry
xiàng shēng cí， mó nǐ yīng ér de kū sheng。
象聲詞，模擬嬰兒的哭聲。
Onomatopoeia, simulate the baby's crying.
6
páo xiào
（咆哮）
Roar
xíng róng rén bào nù hǎn jiào
形容人暴怒喊叫。
Describe the rage of people shouting.
7
duō duō guài shì
（咄咄）怪事
Things people can not stand
zhǐ bù hé qíng lǐ， lìng rén jīng yà de shì qíng。
指不合情理，令人驚訝的事情。
Unreasonable, surprising things
8
jiù yóu zì qǔ
（咎）由自取
Themselves to blame
zé bèi 、chǔ fēn shì yóu yú zì jǐ de yuán yīn ér yǐn qǐ。
責備、處分是由於自己的原因而引起。
Blame, punishment is caused because of their reasons.
9
líng yǔ
（囹圄）
Imprisoned
gǔ dài jiān yù de míng chēng。
古代監獄的名稱。
The name of the ancient prison.
10
yī zhì xiàn zhuāng shū
一（帙）線裝書
A book cover bindings
zhì ：liàngcí， gǔ dài tào zhuāng de xiàn zhuāng shū。
帙：量詞，古代套裝的線裝書。
Package book cloth cover: quantifiers, ancient set of bindings
（14）Learning Chinese Language by means of English
Term14
詞語解釋
Interpretation of terms
1
shǒu pà
手（帕）
Handkerchief
suí shēn xié dài de shǒu juàn。
隨身攜帶的手絹。
Carry a handkerchief.
2
sǎo zhǒu
掃（帚）
Broom
sǎo chú chén tǔ hé lā jī de yòng jù。
掃除塵土和垃圾的用具。
Equipment to remove dust and garbage.
3
Jū jī
（狙）擊
Sniper
chéng rén bú bèi fā dòng tū rán xí jī
乘人不備，發動突然襲擊。
By people do not, to launch a surprise attack.
4
jiàn bá nǔ zhāng
劍拔（弩）張
Crossbow：Mechanical strength of ancient archery bow
bǐ yù xíng shì jǐn zhāng， yí chù jí fā。
比喻形勢緊張，一觸即發。
Analogy tensions and explosive.
5
shān shān lái chí
（姍姍）來遲
zǒu lù huǎn màn cóng róng
走路緩慢從容
Slow leisurely walk
xíng róng bù lǚ qīng yíng de yàng zi。
形容步履輕盈的樣子。
Describe the way light walking.
6
bǎo mǔ
保（姆）
Women caring for children
shòu gù wéi rén cóng shì jiā wù láo dòng de fù nǚ。
受雇為人從事家務勞動的婦女。
Man employed women doing household chores.
7
zhóu lǐ
（妯娌）
Brother and brother's wife together
xiōng hé dì de qī zǐ de hé chēng。
兄和弟的妻子的合稱。
Brother and brother's wife together
8
fù zhī yī jù
付之一（炬）
Burned
yí jù ：yì bǎ huǒ。
一炬：一把火。
A torch: a fire.
yì bǎ huǒ shāo diào
一把火燒掉。
A fire burned.
běn zhǐ huǒ bǎ 。xiàn zhǐ bèi huǒ shāo guāng。
本指火把。現指被火燒光。
This refers to the torch. Now means the fire light.
9
Chuīyān
（炊）煙
Smoke
shāo huǒ zuò fàn de yān。
燒火做飯的煙。
For cooking smoke.
10
hǎo xiǎng chéng wéi bié rén lǎo shī
好想成為別人老師
People really want to become a teacher
biǎo shì zì jǐ yǒu diǎn bù hǎo yì si
表示自己有點不好意思。
That they are a little embarrassed.
zì qiān cí 。biǎo shì rǔ mò tā rén ，zì jǐ yǒu kuì。
自謙詞。表示辱沒他人，自己有愧。
Self-deprecating words. That unworthy people, their own disgrace.
詞語解釋
Interpretation of terms
1
shǒu pà
手（帕）
Handkerchief
suí shēn xié dài de shǒu juàn。
隨身攜帶的手絹。
Carry a handkerchief.
2
sǎo zhǒu
掃（帚）
Broom
sǎo chú chén tǔ hé lā jī de yòng jù。
掃除塵土和垃圾的用具。
Equipment to remove dust and garbage.
3
Jū jī
（狙）擊
Sniper
chéng rén bú bèi fā dòng tū rán xí jī
乘人不備，發動突然襲擊。
By people do not, to launch a surprise attack.
4
jiàn bá nǔ zhāng
劍拔（弩）張
Crossbow：Mechanical strength of ancient archery bow
bǐ yù xíng shì jǐn zhāng， yí chù jí fā。
比喻形勢緊張，一觸即發。
Analogy tensions and explosive.
5
shān shān lái chí
（姍姍）來遲
zǒu lù huǎn màn cóng róng
走路緩慢從容
Slow leisurely walk
xíng róng bù lǚ qīng yíng de yàng zi。
形容步履輕盈的樣子。
Describe the way light walking.
6
bǎo mǔ
保（姆）
Women caring for children
shòu gù wéi rén cóng shì jiā wù láo dòng de fù nǚ。
受雇為人從事家務勞動的婦女。
Man employed women doing household chores.
7
zhóu lǐ
（妯娌）
Brother and brother's wife together
xiōng hé dì de qī zǐ de hé chēng。
兄和弟的妻子的合稱。
Brother and brother's wife together
8
fù zhī yī jù
付之一（炬）
Burned
yí jù ：yì bǎ huǒ。
一炬：一把火。
A torch: a fire.
yì bǎ huǒ shāo diào
一把火燒掉。
A fire burned.
běn zhǐ huǒ bǎ 。xiàn zhǐ bèi huǒ shāo guāng。
本指火把。現指被火燒光。
This refers to the torch. Now means the fire light.
9
Chuīyān
（炊）煙
Smoke
shāo huǒ zuò fàn de yān。
燒火做飯的煙。
For cooking smoke.
10
hǎo xiǎng chéng wéi bié rén lǎo shī
好想成為別人老師
People really want to become a teacher
biǎo shì zì jǐ yǒu diǎn bù hǎo yì si
表示自己有點不好意思。
That they are a little embarrassed.
zì qiān cí 。biǎo shì rǔ mò tā rén ，zì jǐ yǒu kuì。
自謙詞。表示辱沒他人，自己有愧。
Self-deprecating words. That unworthy people, their own disgrace.
訂閱：
文章 (Atom)